ZOLLAMT / CUSTOMS OFFICE
ZENTRALE AUSKKUNFT / CENTRAL INFORMATION
ZOLLAMT / CUSTOMS OFFICE
ЦОЛЛАМТ – АЙНЕ ЭРХЕБУНГ – ВЕЛЬТТАГ ДЕР ЦИВИЛИЗАТИОН – ОНЕ ГРЕНЦЕН КАЙНЕ ФЕРАЙНИГУНГ – ОНЕ ФЕРАЙНИГУНГ КАЙНЕ ГРЕНЦЕН – РИТЕН ДЕС ЮБЕРГАНГС – ФЕСТЕ ДЕР ЮБЕРШРАЙТУНГ – ТАГ ДЕР ВЕЛЬТЦИВИЛИЗАТИОН
CUSTOMS HOUSE – AN ELEVATION – WORLD CIVILISATION DAY – NO UNIFICATION WITHOUT BORDERS – NO BORDERS WITHOUT UNIFICATION – RITES OF PASSAGE – PASSOVER FESTIVALS – WORLD CIVILISATION DAY
VÁMHIVATAL – KIEMELKEDÉS – A CIVILIZÁCIÓ VILÁGNAPJA – HATÁROK NÉLKÜL NINCS – EGYESÜLÉS EGYESÜLÉS – NÉLKÜL NINCSENEK HATÁROK – AZ ÁTMENET RÍTUSAI – AZ ÁTLÉPÉS ÜNNEPEI – A VILÁG-CIVILIZÁCIÓ NAPJA
CARINSKI URED – ISTRAZIVANJE – SVJETSKI DAN CIVILIZACIJE – BEZ GRANICA NEMA UJEDINJENJA – BEZ UJEDINJENJA NEMA GRANICA – OBREDI PRIJELAZA – SVECANOSTI PREKORACENJA – DAN SVJETSKE CIVILIZACIJE
CARINSKI URAD – UGOTOVITEV – SVETOVNI DAN CIVILIZACIJE – BREZ MEJA NI NOBENE ZDRUZITVE – BREZ ZDRUZITVE NI MEJA – OBREDI TRANZICIJE – PRAZNOVANJE PREKORACENJA – DAN SVETOVNE CIVILIZACIJE
ZOLLAMT - EINE ERHEBUNG – WELTTAG DER ZIVILISATION – OHNE GRENZEN KEINE VEREINIGUNG – OHNE VEREINIGUNG KEINE GRENZEN – RITEN DES ÜBERGANGS – FESTE DER ÜBERSCHREITUNG – TAG DER WELTZIVILISATION
(Bazon BROCK, DENKEREI, 2012)
ZOLLAMT ÖFFNUNG: 24.11.2012 / CUSTOMS OFFICE OPENING: 11/24/2012
Lange Zeit dienten die beiden Zollhäuser (Ein-/Ausreise) in Bad Radkersburg einer politisch motivierten Grenzziehung zwischen Österreich und Slowenien. Seit dem Beitritt Sloweniens zum
Schengenabkommen 2007 sind die Grenzen wieder offen. Die aus der WERKSTADT GRAZ
entstandene Initiative „EVIS – Ein Verein im Sinne des Vereinsgesetztes, Projekt ZOLLAMT” beteiligt sich nun maßgeblich an den aktuellen Bestrebungen, den ehemaligen Grenzraum gemeinsam neu zu gestalten. Mit dem Umfunktionieren des Zollhauses von einem Zollamt mit Grenzverwaltung in ein
offenes Kulturzentrum (Museum), möchte ZOLLAMT einen Wandel des Ortes herbeiführen, der sich als
zivilisatorischer Akt den Menschenrechten verpflichtet. Basierend auf Überlegungen von Mustafa Kemal Atatürk, der die Hagia Sophia als umstrittenen Ort der Religionen am 24. November 1934 zu einem Museum – und somit zu einem Zivilisationsort – erklärte, findet die „Öffnung“ des ZOLLAMT am 24. November 2012 statt, dem Tag der Weltzivilisation. ZOLLAMT erhebt das Zollamt zum zivilisatorischen Ort und schafft als Initiative einen globalen Kommunikationsort. Das TELEMATISCHE ZOLLAMT ermöglicht weltweit verzweigtes Agieren und Förderung kultureller Anliegen. Dies bedeutet auch
Dialoge und Diskurse einer gegenwärtigen, telematischen Gesellschaft zu forcieren und gleichzeitig einer autoritär geprägten Informationsflut kritisch gegenüber zu stehen. Mithilfe des Kunstfreundes und Förderers Reinhard Diethardt konnten die ehemaligen Zollhäuser für ein umfangreiches, vielschichtiges Projekt und für einen gesellschaftskulturellen Wandlungsprozess erworben werden.
(Text / Translation: Barbara THALER, 2013)
The project benefits from the historic and symbolic location of Bad Radkersburg as a border town, its two customs houses, its unique location at the meeting-point of three countries, and longstanding
contacts with artists, academics and cultural institutions from the neighbouring countries. All of these key aspects underpinning the project have helped to make it a venue for interdisciplinary events. It is equipped with a communication system for this purpose – an Internet platform – that serves to network dialogues and discourses, enabling interconnected exchange around the world.
Built in 1973, renovated and modernised in the 1990s by architect Alfred Bramberger, the functional buildings of the customs houses are suitable for conversion into an open space for art and culture. They are in good structural condition. Downstairs are the former service areas, on the lower ground floor the storage rooms and the bathroom. The annexe is situated across the street, with an
underground level in part. Besides the offices, a garage for trucks has been adapted into a venue for lectures, workshops, screenings, concerts and readings. The redevelopment was carried out carefully in order to preserve the character of the architecture. During the complete overhaul of the power supply lines, a functional lighting system, an energy-efficient heating system and new flooring were put in.
Personal contribution: A number of artists and residents of Bad Radkersburg helped with the
conversion. Their great commitment sent a clear signal showing the significance of the project in
establishing identity.
CONCEPT FOR THE CONVERSION OF THE OLD CUSTOMS HOUSES IN BAD RADKERSBURG, ON THE AUSTRIAN BORDER
The acquisition of the former Bad Radkersburg customs houses financed by art collector Reinhard Diethardt (diethardt collection graz) has given rise to new and exceptional opportunities with the
potential to exemplify the idea of Europe, embodying the transformation of a separated past into a
common future. The realisation of the ZOLLAMT transborder project is based on experience from
earlier WERKSTADT GRAZ projects and the resulting EVIS / ZOLLAMT association. The following
projects have been implemented in this context since 1995: – Programme for guest artists and
collaboration with the municipal museum of Slovenj Gradec – ACRE – (network & city projects) – Since 2004: Project BASIS.TUNNEL – 1st May 2004: GRENZE / MENJUK – Day of the EU – Opening of the borders (Schengen Agreement) – 2006: FESTIVAL DER ZIVILISATIONSHEROEN, Radlpass (SLO/A)
ZOLLAMT ÖFFNUNGSZEITEN / CUSTOMS OFFICE OPENING HOURS
Samstag / Saturday: 12 – 16 Uhr / 12 p.m. – 4 p.m.
& nach Vereinbarung / by arrangement
KONTAKT / CONTACT
http://www.zollamt.tv
zollamt@mur.at
A-8490 Bad Radkersburg, Stadtgrabenstraße 33
mobil: +43 0664 326 4051
KONTO / ACCOUNT
Steiermärkische Sparkasse
“EVIS – Ein Verein im Sinne des Vereinsgesetzes … (ZVR: 705276998)”
BIC: STSPAT2GXXX
IBAN: AT04 2081 5000 0615 8497
TEAM
Helene BAUR, Joachim BAUR, Reinhard DIETHARDT, Friedrich GARTNER, Karmen JANČAR,
Kristian PATERNUSCH, Katja RATSCHILLER (NYXAS), Franz SPIELBICHLER, Jutta SVETA,
Walter VERHOVNIK
