Zollamt

„SONDEREDITION SICHELDORFER HEILWASSER“, Joachim Baur, Bazon Brock
Gemeinde Sicheldorf – Ortskapelle / Firma Sicheldorfer Heilwasser

 

 

BUCHSTABENFEST 24.05.2013

Ort & Zeitpunkt:

15:00 – Gemeinde Sicheldorf / Ortskapelle &Firma Sicheldorfer Heilwasser

16:30 – ZOLLAMT, Stadtgrabenstraße 33, Bad Radkersburg

18:30 – Pavelhaus / Pavlova hiša, Radkersburg-Umgebung, Laafeld 30

 

——

Shuttlebus:

Graz – Radkersburg – Graz
Abfahrt: Künstlerhaus Graz (Burgring 2) – 13:30 h
Rückfahrt: Pavelhaus / Pavlova hiša (Laafeld) – 21:00 h
Bitte um Anmeldung unter zollamt@mur.at oder +43 316 818306

——

 

Das ZOLLAMT in Bad Radkersburg fühlt sich einer Forschungsarbeit verpflichtet, die Grenzphänomene in den unterschiedlichsten gesellschaftlichen Bereichen aufspürt und zum Inhalt von Symposien, Ausstellungen, einem Kinoprogramm und, wie hier konzipiert, zu Festen macht.
(Das ZOLLAMT wurde mit einem Fest anlässlich des Welttages der Zivilisation am 24.November 2012 eröffnet!)

Mit dem am 24. Mai 2013 erstmals stattfindenden BUCHSTABENFEST wurde die Ortskapelle in Sicheldorf mit der in Nachbarschaft liegenden Firma Sicheldorfer-Heilwasser und der Bulgarischen Tradition des Buchstabenfestes zum Ausgangspunkt.

Schrift und Sprache werden hier zu einer quer durch die Gesellschaften verlaufenden Grenze erkannt und mit dem BUCHSTABENFEST zu einer Gemeinsamkeit verschmolzen.

Im vorliegenden Fall bilden Kyrill & Method, die im 9. Jahrhundert die slawische Sprache verschriftlicht haben Anlass, die Bedeutsamkeit der Schrifterfindung (Kyrill) und die damit in Verbindung stehende Methodik (Method) auf besondere Weise sichtbar zu machen.

Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union im Jahr 2007 wurde die kyrillische neben der lateinischen und der griechischen zur offiziellen dritten Schrift der EU. Die in Bulgarien gepflegte Tradition des jährlich am 24. Mai (Tag der Hl. Kyrill und Method) stattfindenden Festes der Buchstaben wird als eine Parallelität einer humanistischen Gestik aufgenommen.

 

 

BUCHSTABENFEST 24.05.2013

 

15:00 Uhr Gemeinde Sicheldorf – Ortskapelle / Firma Sicheldorfer Heilwasser
Präsentation der „SONDEREDITION SICHELDORFER HEILWASSER“, Joachim Baur, Bazon Brock
Präsentation mit Bürgermeister Heinrich Schmidlechner, Monika Frühwirth / Sicheldorfer GmbH, Joachim Baur / Zollamt

„Die SITUATION umfasst eine Außen- und Innenwelt. Im geografischen wie geistigen Bezirk des ZOLLAMTs finden wir in Sicheldorf eine Kapelle mit Abbildungen von KYRILL & METHOD und eine Heilwasserquelle der Firma SICHELDORFER. Dies führt uns zu zeitlichen, räumlichen und existenziellen Zusammenhängen, also zu Gegebenheiten, Beschaffenheiten und Wirksamkeiten.

Das ETIKETT schmiegt sich an die mit Heilwasser gefüllte Flasche und postuliert den Anspruch mit einem Satz von Bazon BROCK: “Heilwasser im Leib schafft Harmonie zwischen Orthopädie und Orthografie für Orthodoxie gegen Fundamentalismus.” Die kyrillische Übersetzung ermöglicht mit den einzeln hervorgehobenen Buchstaben eine horizontale Lesbarkeit auf den Flaschenetiketten. Die Bedeutung bohrt sich in die vertikale Bedeutung der Erinnerung.“ Joachim Baur

 

16:30 Uhr ZOLLAMT – Stadtgrabenstraße 33, Bad Radkersburg

Eröffnung der Ausstellung „schriftlich / in writing“ mit Schrift- und Kunstwerken von:

Josef Bauer, Barbara B.Edlinger, Esther Engele, VALIE EXPORT, Werner Hofmeister, Eleonore Interkörner, Josef Klammer, Rune Mields, Jeni Noltcheva, Bruno Richard, Frenzi Rigling, Stroblak (Edda Strobl & Renate Oblak), Timm Ulrichs, Peter Weibel und einem WORKSHOP der Bulgarisch-österreichischen Schule Graz „Mit allen Sinnen“/ Българо-австрийско училище Грац “С всички сетива“.

Seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts sind Sprache, Schrift und Schriftzeichen wesentlicher Bestandteil und Inhalt der Kunst. Die Ausstellung bietet einen Einblick in den vielfältigen Gebrauch von Alphabeten in der zeitgenössischen Kunst. Der WORKSHOP mit Kindern der Bulgarisch-österreichischen Schule bildet den “lebendigen Versuch” Schrift zu gebrauchen.

Ausstellungseröffnung: 24.05.2013, 16:30
Ausstellungsdauer: 25.05. – 06.06.2013
Öffnungszeiten: Do / Thu 9:00 – 12:00 & 16:00 – 20:00, Fr / Fri – Sa / Sat 15:00 – 18:00

ZOLLAMT – www.zollamt.tv  zollamt@mur.at +43 (0) 316 818306

 

18:30 Pavelhaus | Pavlova hiša, Radkersburg-Umgebung, Laafeld 30
Eröffnung der Ausstellung: “Text im Bild | Tekst v podobi”

KünstlerInnen / umetniki:
Robert Ahlin, Anton Benedik, Jasmina Čelan, Zdravko Červ, Anita Indihar Dimic,Danilo Jereb, Ingrid Knez, Marjan Korenjak, Filip Matko Ficko, Ivo Oman, Branka Pirc, Sebastjan Popelar, Branka (Bera) Primc, Nande Rupnik, Skupina V.A.T.

“… Der Sinn dieser Themen, die die Erweiterung des bildnerischen und gedanklichen Horizonts der Künstlerinnen und Künstler (dies gilt für alle Kunstschaffenden) zum Ziel haben, besteht gerade eben darin, Herausforderungen zu setzen sowie Fragen und Probleme aufzuwerfen, die den Künstler zur Suche nach neuen Lösungen und Erkenntnissen der Möglichkeiten des schöpferischen Ausdrucks geleiten sollen. …” Janez Zalaznik

Eröffnungsrede / otvoritveni govor: Andreja Koblar Perko (Kulturfonds der Republik Slowenien / Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti), Janez Zalaznik (Kurator / kustos)

Musik / glasba: Slovenska gruda (SLO), Andrej Tomšič | Vlado Vadlja | Barbara Gabrielle
Slovenska gruda erweckt, bewahrt und pflegt slowenische Lieder, deren Notation verloren gegangen ist oder in Vergessenheit geriet.
Slovenska gruda obuja, ohranja in neguje slovenske pesmi, katerih glasbeni zapis se je izgubil ali pa je pozabljen.

Ausstellungseröffnung: 24.05.2013, 18:30
Ausstellungsdauer: 25.05.2013 – 29.06.2013
Öffnungszeiten: Winterzeit / zimskičas: Di / tor – Sa/ so 12:00 – 17:00
Sommerzeit / poletničas: Di / tor – Sa / so 13:30 – 18:30
Organisation / organizacija: Andreja Koblar Perko & Elisabeth Arlt
Freier Eintritt! Vstop prost!
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog [Slo/De] / ob razstavi bo izšel katalog [slo/nem]

Pavelhaus | Pavlova hiša – www.pavelhaus.at pavel@mur.at +43 (0) 34 76-38 62

 
——

Vorschau der Ausstellung
schriftlich / in writing